1
00:00:01,502 --> 00:00:04,086
ONI KOJI NE ZNAJU SVOJU POVIJEST
SU OSUĐENI TO PONAVLJATI
2
00:00:12,054 --> 00:00:16,099
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA
3
00:01:07,859 --> 00:01:11,154
To je bilo zahvaljujući našem djedu.
On je pravi slastičar.
4
00:01:11,446 --> 00:01:14,908
Kad dođe ovamo,
Dat ću mu 10.000 poljubaca.
5
00:01:15,117 --> 00:01:16,535
I dat ću mu 20.000.
6
00:01:25,084 --> 00:01:27,462
Dobit ćemo novu verziju za deset minuta.
7
00:01:28,505 --> 00:01:32,968
Ali gotovo 25% novina
je već tiskan. Što se dogodilo?
8
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Shvatio sam da griješim.
9
00:01:37,096 --> 00:01:38,223
Greška?
10
00:01:38,307 --> 00:01:42,686
Želim da baciš
prethodni uvodnik, g. Cano,
11
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
mi koristimo ovaj.
12
00:01:59,328 --> 00:02:01,788
Stvarno ne znam što
tražite ovdje.
13
00:02:01,872 --> 00:02:06,168
Nema krilatih konja ili
jednorozi i mnogo manje konj ubojica.
14
00:02:06,543 --> 00:02:10,047
Ovo je Kerub, pobjednik.
Sjajan konj, čovječe.
15
00:02:11,006 --> 00:02:14,134
Prestanimo sa sranjem,
Znam što tražiš.
16
00:02:17,346 --> 00:02:19,222
A znam i gdje je.
17
00:02:19,848 --> 00:02:22,392
Želite li svoju inspekciju
biti uspješan?
18
00:02:22,559 --> 00:02:25,896
Ako hoćeš, slijedi me.
19
00:02:46,625 --> 00:02:49,168
- Čekaj malo!
- S kim razgovaraš?
20
00:02:49,252 --> 00:02:53,131
Nisam li ti rekao da jesam
razgovaram sa svojim prijateljem novinarom?
21
00:02:53,215 --> 00:02:58,095
Ili možda djevojka? reci zdravo
Regini za mene! Ti besramni čovječe!
22
00:03:01,431 --> 00:03:07,813
Zdravo! Hoćeš li mi molim te objasniti
zašto surađuješ s policijom?
23
00:03:16,321 --> 00:03:19,574
Jeste li nešto tražili?
Pa, sada ste ga našli.
24
00:03:20,659 --> 00:03:21,743
A ostalo?
25
00:03:21,827 --> 00:03:22,994
hajde..
26
00:03:24,413 --> 00:03:25,580
Ne, hajde.
27
00:03:29,126 --> 00:03:30,752
Zaplijeniti sve.
28
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
Hvala, mali.
29
00:04:16,089 --> 00:04:18,591
- Što ima, prijatelju?
- Dobro jutro, šefe.
30
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
Imate li novine El Espectador?
31
00:04:22,179 --> 00:04:25,807
Vrlo dobro znate da ne prodajemo
to smeće u našoj trgovini.
32
00:04:26,475 --> 00:04:30,228
- Donesi mi ga.
- Da, gospodine, odmah ću ga donijeti.
33
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
Evo ga, gospodine.
34
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Daj da vidim!
35
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
Da vidimo što
te proklete novine imaju reći.
36
00:04:54,711 --> 00:04:58,965
Naša mafija zna da "Nema izručenja"
je njihovo najbolje životno osiguranje,
37
00:04:59,591 --> 00:05:03,261
jer znaju da ako oni
počiniti bilo kakvo kazneno djelo ili prekršaj
38
00:05:03,345 --> 00:05:08,558
na području Kolumbije, velikodušni
čekovna knjižica, zlokobni mitraljez,
39
00:05:08,767 --> 00:05:12,646
plaćenog ubojicu,
ili beskrupuloznog tjelohranitelja
40
00:05:12,729 --> 00:05:16,650
spreman ubiti prvom prilikom
zadržat će ih slobodnima
41
00:05:16,858 --> 00:05:19,653
i uživajući u svojim prljavim
i perverzno bogatstvo.
42
00:05:20,320 --> 00:05:24,658
Je li moguće da netko
reći će ozbiljni u visokoj vladi
43
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
Kolumbijci, koji su žedni i u potrebi
brze i učinkovite pravde...
44
00:05:29,162 --> 00:05:34,793
Zašto su pojedinci poput rođaka
Escobar Gaviria ili Marcos Herber,
45
00:05:34,876 --> 00:05:39,840
tipični primjeri
raširenog nemorala, još uvijek slobodan?
46
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Rođaci Escobar Gaviria?
47
00:05:47,222 --> 00:05:50,684
- Rođaci Escobar Gaviria?
- Što je s ovim prokletim starcem?
48
00:05:52,894 --> 00:05:55,814
Zatvaram tvoju malu trgovinu.
Hej, skini ovo.
49
00:05:56,231 --> 00:05:59,067
Hajde pomozi mi. Odlazi sada, u redu?
50
00:06:06,867 --> 00:06:08,660
Gospodine, ovdje Marcos Herber!
51
00:06:08,743 --> 00:06:09,870
Daj mi to sranje!
52
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
Gdje si dovraga bio?
53
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Bok, Pablo, kako si?
54
00:06:15,959 --> 00:06:21,214
- Jeste li već čitali El Espectador?
- Pitao sam gdje si dovraga bio.
55
00:06:21,715 --> 00:06:26,887
Pa, čovječe, što da kažem,
Još uvijek sam ovdje u Antioquiji, skrivam se
56
00:06:27,512 --> 00:06:31,016
na malom ranču koji sam pronašao,
ali sad mi ti odgovori.
57
00:06:31,099 --> 00:06:35,061
Jeste li svjesni problema
Ući ću zbog tvoje krivnje?
58
00:06:35,979 --> 00:06:40,025
Problem? Današnji uvodnik
je problem, Pablo.
59
00:06:40,150 --> 00:06:43,945
Gle, one prljave novine su
onaj koji svi čitaju u Kolumbiji,
60
00:06:44,029 --> 00:06:48,283
možda možete kupiti sve dostupne kopije
u regiji Srednja Magdalena,
61
00:06:48,366 --> 00:06:51,661
ali ostatak zemlje
vidi nas kao lupeže, kao govno!
62
00:06:52,245 --> 00:06:55,832
I zoveš me da mi kažeš to sranje?
Misliš da ja to ne znam?
63
00:06:55,916 --> 00:06:57,959
Misliš li da sam seronja ili što?
64
00:06:58,084 --> 00:07:00,712
zovem te
da vidimo što ćemo učiniti.
65
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Kako to misliš
što ćemo učiniti?
66
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
Kako se uopće možete usuditi
govoriti o mrtvim ljudima
67
00:07:07,260 --> 00:07:10,305
nakon što ga je sjebao
onako sinoć na ranču?
68
00:07:10,388 --> 00:07:12,015
Ići ću za tim tjelohraniteljem.
69
00:07:12,223 --> 00:07:15,477
Ne govorim o tome,
Briga me za mrtve!
70
00:07:15,644 --> 00:07:19,731
Govorim o 1,5 milijuna dolara
policija me zaplijenila.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,860
Ako je to ono o čemu se radi,
ne brini, vratit ću ti.
72
00:07:24,361 --> 00:07:27,739
Pablo želi da znaš da je
vrlo zahvalan za ono što si učinio,
73
00:07:27,822 --> 00:07:29,658
unatoč tome što je tako zabrljao.
74
00:07:29,866 --> 00:07:33,745
- Kako to misliš da smo zabrljali?
- Samo ga slušaj.
75
00:07:35,205 --> 00:07:39,000
Ne pravi se glup!
Policija ima skice vas dvoje.
76
00:07:39,709 --> 00:07:45,131
Reci šefu da se može opustiti,
jer ako padnemo, past ćemo sami.
77
00:07:47,217 --> 00:07:51,888
Možemo li znati što će ove dame
učiniti sa svim novcem koji im dajemo?
78
00:07:51,972 --> 00:07:55,433
Sa svim ovim novcem, plus
što su vjerojatno sakrili.
79
00:07:57,060 --> 00:07:58,895
- Poklanjati?
- Ne.
80
00:07:59,521 --> 00:08:01,856
Nitko mi nije dao laboratorij.
81
00:08:03,108 --> 00:08:06,695
Osvojio sam svaki cent,
i oprostite, gospodine Fabio,
82
00:08:06,778 --> 00:08:10,490
ali to se tebe ne tiče
kako ćemo potrošiti svoj novac.
83
00:08:10,991 --> 00:08:13,743
Vidi, hvala puno
što si nam ovo donio,
84
00:08:14,160 --> 00:08:16,788
ali Chili i ja moramo razgovarati sa šefom.
85
00:08:17,247 --> 00:08:18,999
I razgovarati s Pablom o čemu?
86
00:08:20,250 --> 00:08:22,210
O neredu koji si napravio sinoć?
87
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
Ili o iznosu
dolara koje je izgubio da ti pomogne?
88
00:08:26,715 --> 00:08:30,719
Ono što moraš učiniti je šutjeti
i prestani se zajebavati.
89
00:08:30,802 --> 00:08:32,511
Je li to tako teško napraviti ili što?
90
00:08:35,640 --> 00:08:39,852
Najbolje za sve nas je razgovarati
šefu što prije.
91
00:08:40,477 --> 00:08:43,690
Slušaj, Chili, Pablova naredba je jasna,
92
00:08:44,399 --> 00:08:46,234
uzeti nekoliko dana odmora.
93
00:08:46,943 --> 00:08:49,654
Ako želiš razgovarati s njim,
morat ćeš pričekati.
94
00:08:54,075 --> 00:08:59,164
I kako uopće možete pomisliti na
mogućnost ubojstva dvojice mojih najboljih ljudi?
95
00:08:59,247 --> 00:09:02,709
Jesi li skroz poludio ili što?
Što nije u redu s tobom?
96
00:09:02,876 --> 00:09:04,794
Budimo ozbiljni, druže!
97
00:09:05,837 --> 00:09:10,425
Nisam namjeravao nikoga ubiti, ali
plan protiv izručitelja mora se nastaviti.
98
00:09:10,633 --> 00:09:12,594
A sljedeći je Guillermo Cano.
99
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
Ne, gospodine, budite ozbiljni,
i prestani njuškati to sranje,
100
00:09:16,598 --> 00:09:19,976
to je zbog tog prljavog poroka
da smo svi u nevolji.
101
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
Odrasti, čovječe, nemaš više 15 godina.
102
00:09:22,103 --> 00:09:26,024
Teško je vjerovati da Emilio ima više
hrabrosti i karaktera od tebe.
103
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Prokletstvo!
104
00:09:35,075 --> 00:09:36,367
ha?
105
00:10:36,761 --> 00:10:37,929
Pažnja!
106
00:10:38,930 --> 00:10:41,724
Ruke na ramenu!
107
00:10:45,186 --> 00:10:50,066
Počasti posmrtnim ostacima
pukovnika Jaira Jimeneza.
108
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
Pozor, prisutan!
109
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Dušo, što se događa?
110
00:11:37,655 --> 00:11:43,912
Teško mogu ovo podnijeti, dušo, tako je
teško vidjeti tu gospođu i tu djecu.
111
00:11:43,995 --> 00:11:46,623
Oni su ti
koji najviše pate, znam.
112
00:11:46,705 --> 00:11:48,666
Moje unuke dolaze u sjećanje.
113
00:11:48,750 --> 00:11:51,211
Oh, moj Bože, ne razmišljaj o tome.
114
00:11:54,422 --> 00:11:57,467
Dušo, današnji uvodnik
bilo je pomalo grubo, zar ne?
115
00:11:58,468 --> 00:12:02,805
Takvi bi trebali biti urednici,
trebali bi biti oštri prema vladi,
116
00:12:04,390 --> 00:12:08,895
iz daljine i neovisno,
tako da reagira.
117
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
A što ako ostali reagiraju?
118
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
A tko su ostali?
119
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Ništa, zaboravi.
120
00:12:17,654 --> 00:12:23,701
Ljubavi, obećavam ti ovaj Božić
Pisaću samo radosne stvari.
121
00:12:28,915 --> 00:12:30,041
Jeste li sigurni?
122
00:12:31,918 --> 00:12:33,211
Oh, dušo!
123
00:12:42,220 --> 00:12:47,058
Kad je moj Jorge bio mali,
bio je tako zgodan, tako pametan,
124
00:12:47,350 --> 00:12:50,228
i tako dobar mali dječak.
125
00:12:50,812 --> 00:12:52,771
Ali kako to misliš podnio je ostavku?
126
00:12:53,564 --> 00:12:54,983
Dao je ostavku.
127
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Oh, to ne može biti!
Čak me je nazvao i rekao mi
128
00:12:58,820 --> 00:13:01,531
da spakiram kofere jer
išli smo na izlet.
129
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Pa, mislim da je otišao bez tebe,
130
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
jer je sjeo na taj motocikl
i otišao u ravnicu.
131
00:13:07,078 --> 00:13:11,165
U Ravnice?
Vjerojatno je otišao vidjeti obitelj.
132
00:13:11,249 --> 00:13:15,794
Sigurno. Samo je rekao, Marino,
učini mi uslugu, idi i reci mojoj majci
133
00:13:16,379 --> 00:13:22,176
da je sve u redu,
ne brini i molim te daj joj ovo.
134
00:13:23,469 --> 00:13:25,555
Oh, tako sladak mali dječak.
135
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Uvijek pazi na mene.
136
00:13:28,683 --> 00:13:30,768
Oh, ali zašto je otišao?
137
00:13:31,686 --> 00:13:35,356
Pa, gospođo, moram ići,
Sad ću te ostaviti.
138
00:13:35,565 --> 00:13:39,527
U redu, hvala vam puno,
ako ga vidite ili stupite u kontakt s njim,
139
00:13:39,610 --> 00:13:43,031
hvala mu na onome što mi je poslao
i uputi mu puno pozdrava.
140
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
- Da, gospođo.
- U redu.
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
- Doviđenja.
- Lijepo se provedite.
142
00:13:50,829 --> 00:13:53,541
Milijun dolara
je milijun dolara, Gonzalo.
143
00:13:53,958 --> 00:13:55,793
- I mene boli.
- U redu.
144
00:13:56,169 --> 00:13:59,255
I budimo zahvalni
da sam uspio isprazniti uvalu.
145
00:13:59,339 --> 00:14:03,217
Bilo je ili to ili bi uzeli Chilija,
Krtica i Marcos Herber.
146
00:14:04,093 --> 00:14:08,222
Ti šupci! Kako su mogli dopustiti
biti praćeni sve do ovdje?
147
00:14:08,306 --> 00:14:10,849
Jesu li ti momci slučajno početnici?
148
00:14:11,976 --> 00:14:13,353
Baš su šupci!
149
00:14:13,852 --> 00:14:18,191
Ali ne brini, Pablo,
Mogu vratiti taj novac
150
00:14:18,274 --> 00:14:21,152
a ja ću uzeti odvjetnika
i okriviti Peluche, to je to.
151
00:14:22,320 --> 00:14:27,658
Ovo je posljednji put da si to možemo priuštiti
tako glupa greška, razumiješ?
152
00:14:27,742 --> 00:14:31,704
- Zadnji put.
- Da, i ja sam uzrujan zbog tog novca.
153
00:14:33,581 --> 00:14:37,460
Ono što me brine je borba koja traje
između Chilija, Molea i Marcosa.
154
00:14:37,543 --> 00:14:39,212
Nemoj sad to ni spominjati.
155
00:14:46,928 --> 00:14:48,596
Pablo,
156
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
što ćemo učiniti
o El Espectadoru?
157
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
Sve troši.
158
00:14:59,565 --> 00:15:02,068
Eto što je on, glupi seronja, čovječe.
159
00:15:02,443 --> 00:15:07,031
Samo deset tjelohranitelja, a on zna da smo mi
samo četiri ali ubit ćemo tog glupog kretena.
160
00:15:07,115 --> 00:15:09,951
Bok, Lulu, kako si?
161
00:15:10,952 --> 00:15:13,663
Kako su se ponašali prema tebi
tamo u Ekvadoru?
162
00:15:14,872 --> 00:15:16,207
Baš mi je drago!
163
00:15:17,959 --> 00:15:20,294
Daj mi Pelusitu da me čuje.
164
00:15:21,295 --> 00:15:22,672
Da.
165
00:15:24,048 --> 00:15:29,220
Zdravo moja mala Pelusita,
kako si, srce?
166
00:15:30,304 --> 00:15:33,141
Govori tvoj tata, dušo,
167
00:15:33,599 --> 00:15:38,229
tako da ćeš uvijek pamtiti moj glas,
moraš poslušati svoju mamu, u redu?
168
00:15:39,939 --> 00:15:42,525
Taj ludi čovjek je vrlo nezahvalan,
169
00:15:43,025 --> 00:15:47,405
nakon što smo se riješili pukovnika umjesto njega,
sada dolazi uperivši pištolj u nas.
170
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
On će to platiti.
171
00:15:56,456 --> 00:15:57,874
To je šef.
172
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
Idemo.
173
00:16:12,013 --> 00:16:16,184
- Spremni, obitelj, igrajmo se tajnog prijatelja.
- Hajdemo.
174
00:16:17,435 --> 00:16:20,229
- Jesu li sva imena tu?
- Svi su ovdje.
175
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
- Svi?
- Svi oni.
176
00:16:22,064 --> 00:16:23,566
- Dobro.
- Želim igrati.
177
00:16:24,066 --> 00:16:28,613
Oh, dušo, ova igra je za to
odrasli, tako da svatko daje samo jedan dar.
178
00:16:28,696 --> 00:16:31,616
Ti si mala djevojčica,
od nas ćete dobiti mnogo darova.
179
00:16:31,699 --> 00:16:34,619
Dođi ovamo, dušo.
Igraj ako želiš igrati, u redu?
180
00:16:34,827 --> 00:16:38,956
Ali to ne znači tvoje ujake
neće ti dati tvoje darove.
181
00:16:39,040 --> 00:16:40,917
- I ja želim igrati.
- I ti?
182
00:16:41,125 --> 00:16:43,044
Želim ti nešto dati.
183
00:16:43,336 --> 00:16:46,464
Ne, moraš čekati
dok tvoj djed ne bude izabran.
184
00:16:47,840 --> 00:16:50,051
Spremni, tata, Adelaida je ovdje.
185
00:16:50,134 --> 00:16:52,512
- Dobro, počnimo.
- Tko želi započeti?
186
00:16:52,595 --> 00:16:54,889
- Ja!
- Počnimo s odraslima.
187
00:16:54,972 --> 00:16:57,183
Hvala što si me nazvao starim!
188
00:16:58,017 --> 00:17:01,270
- Ti si mali bandit!
- Pa tko je onda sljedeći?
189
00:17:01,354 --> 00:17:02,563
Izvadi jedan.
190
00:17:02,939 --> 00:17:04,690
- Ja.
- Oh, mama.
191
00:17:05,023 --> 00:17:07,609
U redu. Ne,
ti si najmlađi, čekaj.
192
00:17:07,902 --> 00:17:10,445
- Izvadi moju.
- Koga ste dobili?
193
00:17:11,489 --> 00:17:14,116
Ovo se zove tajni prijatelj,
ne smiješ reći.
194
00:17:14,282 --> 00:17:16,536
- Netko je na vratima.
- Idem po njega!
195
00:17:17,328 --> 00:17:18,371
Što je sa mnom?
196
00:17:23,084 --> 00:17:25,002
Ili želite biti najmlađi?
197
00:17:41,602 --> 00:17:43,229
Kako si, čovječe?
198
00:17:43,312 --> 00:17:45,690
- Vrlo dobro. gospodine Gonzalo.
- Što je novo?
199
00:17:45,773 --> 00:17:47,858
- Sve u redu?
- Vrlo dobro, hvala.
200
00:17:49,235 --> 00:17:51,737
Pa onda? Jeste li razmišljali o tome?
201
00:17:52,780 --> 00:17:54,115
Da gospodine.
202
00:17:54,991 --> 00:17:56,617
Dakle, što ste odlučili?
203
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
Možete računati na nas za bilo što, gospodine.
204
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
Ok, dobro, hvala puno.
205
00:18:03,916 --> 00:18:08,588
Ideja je da ti odeš
i ostati u Bogoti.
206
00:18:08,671 --> 00:18:13,175
Kad ste tamo i osjećate se opušteno,
tada ćete početi slijediti ovu osobu.
207
00:18:13,259 --> 00:18:15,720
Ideja je postaviti
stalni nadzor
208
00:18:15,803 --> 00:18:18,389
kako bi se znao svaki pojedini
kretanje njegovo.
209
00:18:18,472 --> 00:18:22,893
Onda čekaj moj poziv, kad god ovaj čovjek
mora biti ubijen, javit ću ti.
210
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
Čim sam saznao
o smrti pukovnika Jimeneza,
211
00:18:26,188 --> 00:18:28,733
Razumio sam Escobarove prijetnje
nisu bili za nas
212
00:18:31,360 --> 00:18:35,281
i da je pukovnik izdan
od strane njegovog navodnog doušnika.
213
00:18:35,906 --> 00:18:38,284
Još jedna žrtva Medellinskog kartela.
214
00:18:38,743 --> 00:18:42,830
Njegova žena se bori da vidi hoće li
može mu se dodijeliti generalska mirovina.
215
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
Ona to svakako zaslužuje.
216
00:18:45,291 --> 00:18:47,752
Jiménez je bio oko
biti promaknut u generala.
217
00:18:48,502 --> 00:18:50,087
Dakle, što je s Escobarom?
218
00:18:50,588 --> 00:18:53,799
Pročitao sam vrlo jak uvodnik
protiv njega, g. Guiller,
219
00:18:54,634 --> 00:18:56,427
ali sad izgledaš opuštenije.
220
00:18:57,178 --> 00:19:01,432
Nije se puno dogodilo,
osim što mu je brat pronađen
221
00:19:01,515 --> 00:19:03,643
s pozamašnom količinom dolara.
222
00:19:03,893 --> 00:19:06,437
Da vidimo kako
oni će to opravdati.
223
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
Dat ćemo vam nešto novca
unaprijed i putne troškove.
224
00:19:10,900 --> 00:19:12,526
- Tako je, gospodine.
- Spreman.
225
00:19:17,323 --> 00:19:18,699
Jedno pitanje, gospodine.
226
00:19:19,533 --> 00:19:24,664
Hoćemo li dobiti pomoć ili podršku
od ovo dvoje, Chili i Krtica?
227
00:19:28,250 --> 00:19:32,046
Ne, ovaj posao je isključivo za vas dvoje.
228
00:19:32,129 --> 00:19:34,715
- Jeste li spremni za to ili niste?
- Naravno da jesmo!
229
00:19:34,799 --> 00:19:37,426
- Da, gospodine, u redu je.
- Dobro, idi onda.
230
00:19:37,843 --> 00:19:41,472
- Dobro onda. Zbogom.
- Sretno, dečki.
231
00:19:55,736 --> 00:19:57,613
Već sam im stavio biper.
232
00:19:59,198 --> 00:20:01,075
Čekat ćemo onda!
233
00:20:06,622 --> 00:20:10,251
Ali Božić je, a ti
mrzim mračna pitanja u božićno vrijeme.
234
00:20:10,334 --> 00:20:13,546
Ne. Vjerujem da tijekom
ovu sezonu bismo trebali zaboraviti
235
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
sve probleme i biti
s obitelji i u miru.
236
00:20:19,385 --> 00:20:22,179
Stvarno sam toliko željela
da se vratim u svoju zemlju
237
00:20:22,805 --> 00:20:27,059
i reći koliko
Volim te i divim ti se.
238
00:20:29,562 --> 00:20:33,733
I volimo te, Nikki
a i ti si nam nedostajao.
239
00:20:49,999 --> 00:20:52,501
- Kako ste, šefe?
- Šefe.
240
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
- Bok, gospodine Gonzalo!
- Bok, Chili!
241
00:21:00,551 --> 00:21:06,140
Gonzalo i ja vjerujemo da jesi
već imao dovoljno vremena za opuštanje,
242
00:21:06,599 --> 00:21:10,519
smiriti se i analizirati stvari
hladnom glavom
243
00:21:10,603 --> 00:21:12,772
glede onoga što se dogodilo s Herberom.
244
00:21:13,606 --> 00:21:16,192
Pa ne, šefe, ne baš...
245
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
Ne, hajde, Chili, prestani srati.
246
00:21:19,862 --> 00:21:22,448
Ponašate se kao mala djeca,
još uvijek ljut ili što?
247
00:21:22,573 --> 00:21:26,327
Oprostite, g. Gonzalo, ali zašto
zar se ne stavljate u našu poziciju?
248
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
Taj nas je čovjek zamalo ubio.
249
00:21:30,164 --> 00:21:34,043
Vidi, šefe, taj čovjek nam je rekao
bili smo obični plaćeni ubojice.
250
00:21:35,127 --> 00:21:37,087
Koliko imaš godina, mali?
251
00:21:37,338 --> 00:21:41,550
To je bilo u najvećoj vrućini,
a osim toga morate razumjeti
252
00:21:41,634 --> 00:21:43,719
da je Marcos Herber bio na koki.
253
00:21:44,220 --> 00:21:46,764
Šefe, na koka-koli ili ne
htio nas je ubiti,
254
00:21:46,847 --> 00:21:49,642
imao bi da ti
nije stigao tamo na vrijeme.
255
00:21:49,725 --> 00:21:53,270
Zaboravi brate
to je sranje čovječe.
256
00:21:56,941 --> 00:22:02,530
Vidiš, nije te briga ako poginemo.
257
00:22:04,406 --> 00:22:06,534
Vidim da ste oboje živi.
258
00:22:06,617 --> 00:22:08,369
Ali to je zato što si ti stigao.
259
00:22:08,786 --> 00:22:11,831
Vidi, šefe, što je taj čovjek napravio
je objava rata.
260
00:22:11,997 --> 00:22:17,253
Slušaj ovog tipa.
Prestani, Chili, ozbiljno?
261
00:22:19,421 --> 00:22:21,215
Onda bi trebao postati svećenik.
262
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Hajde, Gonzalo.
263
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
Vidi, šefe.
264
00:22:30,307 --> 00:22:34,937
Jeste li s nama i dopustite nam da popravimo
ova stvar na našem putu?
265
00:22:38,148 --> 00:22:40,317
Ili ćeš nam okrenuti leđa?
266
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
- Pa?
- Pa što?
267
00:23:00,796 --> 00:23:03,215
Pogledaj što je ovaj kreten objavio, čovječe.
268
00:23:05,885 --> 00:23:08,554
I gotovo 1,5 milijuna dolara u gotovini
269
00:23:08,888 --> 00:23:12,057
u jednoj od nekretnina
g. Alberto Escobar Gaviria,
270
00:23:12,141 --> 00:23:15,561
brat Pabla Escobara,
najvjerojatnije vlasnik tog novca.
271
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Gospodine Alberto Escobar, imate riječ.
272
00:23:21,358 --> 00:23:22,985
Hvala vam, časni sude.
273
00:23:23,319 --> 00:23:28,574
Sigurno, za tebe i Majora Aristida,
ovo se može činiti kao ogroman iznos,
274
00:23:28,949 --> 00:23:31,702
ali ako vam kažem da su to
moja životna ušteđevina,
275
00:23:31,869 --> 00:23:34,163
sigurno nećete misliti da je tako visoko.
276
00:23:34,872 --> 00:23:38,792
Osim toga, želio bih pojasniti
da taj novac nije ilegalan,
277
00:23:38,918 --> 00:23:41,879
ali rezultat kupnje
i prodaja stoke,
278
00:23:42,046 --> 00:23:45,758
i, kao što svi znaju,
ti se poslovi obavljaju u gotovini.
279
00:23:50,846 --> 00:23:54,683
Generale, još se sjećam
riječi koje si mi rekao tog dana,
280
00:23:56,018 --> 00:23:59,605
rekao si da nećemo biti sami,
da će policija biti s nama
281
00:24:00,314 --> 00:24:04,526
i da bi ubojice mog muža
ići u zatvor i ništa se nije dogodilo.
282
00:24:05,486 --> 00:24:08,572
Natalia, sve istrage
normalno napreduju,
283
00:24:08,656 --> 00:24:12,868
morate shvatiti da sve ove...
- Ne moram ništa razumjeti.
284
00:24:12,952 --> 00:24:15,871
Natalia, razumijem
kako se loše osjećaš,
285
00:24:16,664 --> 00:24:19,917
jer Jairu nije odobreno
generalska mirovina,
286
00:24:20,417 --> 00:24:23,045
ali to je bila odluka
preuzeo odbor,
287
00:24:23,128 --> 00:24:30,010
vjerojatno su imali svoje razloge za to,
Ja samo vrlo iskreno želim da ti
288
00:24:30,094 --> 00:24:37,059
i vaša djeca mogu živjeti
ostatak života na ovoj mirovini.
289
00:24:39,395 --> 00:24:41,355
Zar stvarno misliš da je pošteno
290
00:24:42,439 --> 00:24:46,068
da samo zato što moj muž
nije bio na dužnosti na dan kad je ubijen
291
00:24:46,151 --> 00:24:48,404
ne bi trebao biti zapamćen kao general?
292
00:24:48,654 --> 00:24:52,116
Pa onda sve što je dao
jer ova zemlja nije vrijedila ništa.
293
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
Čak i vlastiti život.
294
00:24:54,952 --> 00:24:57,705
Vjeruj mi zadnja stvar
Stalo mi je do novca.
295
00:25:20,518 --> 00:25:21,770
Da?
296
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
- Gospodine Guiller.
- da
297
00:25:25,149 --> 00:25:28,027
- Oprostite što vas prekidam, ali...
- Što se događa?
298
00:25:28,152 --> 00:25:31,739
Navodno, vaše kolumne
imaju učinak u vladi.
299
00:25:33,282 --> 00:25:34,324
kako to
300
00:25:34,408 --> 00:25:37,119
Predsjednik je nazvao
za press-konferenciju.
301
00:25:37,202 --> 00:25:40,247
I što će oni reći?
znaš li nešto
302
00:25:40,330 --> 00:25:44,793
Nisam baš siguran, ali očito jesu
će razgovarati o izručenju.
303
00:25:50,424 --> 00:25:53,510
Gospodine predsjedniče, jeste li sigurni
onoga što ćeš učiniti?
304
00:25:53,594 --> 00:25:56,722
Čovjek ne može donositi odluke
pod pritiskom tiska.
305
00:25:56,805 --> 00:26:01,393
Kad je tisak u pravu,
naša dužnost je slušati.
306
00:26:06,065 --> 00:26:09,860
Ovo je razlog zašto u sljedećem
nekoliko dana ćemo još jednom potpisati
307
00:26:09,943 --> 00:26:12,529
ugovor o izručenju
sa Sjedinjenim Državama,
308
00:26:12,988 --> 00:26:15,866
nadajući se da sada bez formalnih grešaka,
309
00:26:16,200 --> 00:26:20,079
Vrhovni sud pravde
će potvrditi njegovu dostižnost.
310
00:26:21,205 --> 00:26:23,581
VLADA SPREMNA
DA VRATIM IZRUČENJE
311
00:26:26,126 --> 00:26:31,256
Spremni, momci, trenutak
čekali smo da je stigao,
312
00:26:31,924 --> 00:26:34,051
17. prosinca.
313
00:26:34,635 --> 00:26:37,554
Srat ćemo se
na kolumbijskom nogometnom finalu.
314
00:26:37,638 --> 00:26:38,764
Dobro!
315
00:26:45,062 --> 00:26:46,438
Pa što dolazi sada?
316
00:26:46,939 --> 00:26:50,150
Ništa, Božić je došao ranije.
317
00:27:08,210 --> 00:27:11,672
Službeno katoličko slavlje
danas počinje Kristovo rođenje
318
00:27:11,755 --> 00:27:15,134
po cijeloj zemlji,
s prvom devetnicom Aguinaldosa.
319
00:27:15,217 --> 00:27:21,431
Želimo mir, ljubav i sreću
svakom Kolumbijcu.
320
00:27:37,156 --> 00:27:39,074
- Pa...
- Ugodan dan.
321
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
- Bok.
- Bok.
322
00:27:41,618 --> 00:27:42,786
A gdje je Adelaida?
323
00:27:42,953 --> 00:27:44,662
- Ne znam!
- Izašla je.
324
00:27:44,746 --> 00:27:48,000
- Oh, stvarno?
- Zašto to lice?
325
00:27:48,083 --> 00:27:49,126
Koje lice?
326
00:27:50,169 --> 00:27:54,339
Dijete! Oh, vidim!
327
00:27:54,715 --> 00:27:59,261
Ne. Dođi, djede
ne mogu se brinuti za tebe tamo.
328
00:27:59,553 --> 00:28:01,805
- Reci zbogom.
- Zbogom, djede.
329
00:28:01,889 --> 00:28:06,518
Zbogom draga.
Tko je najljepši od svih?
330
00:28:07,227 --> 00:28:09,771
poljupci. Bok.
331
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
Zbogom!
332
00:28:15,319 --> 00:28:16,361
Zbogom.
333
00:28:21,366 --> 00:28:24,077
Zbogom.
334
00:28:25,078 --> 00:28:27,247
Puno poljubaca.
335
00:28:30,751 --> 00:28:32,377
I mnogi drugi.
336
00:28:34,463 --> 00:28:35,964
Zatvorimo vrata sada.
337
00:28:58,654 --> 00:29:00,030
Dobro jutro.
338
00:29:31,353 --> 00:29:34,481
Uđi. Oprezno s tim stvarima!
339
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
Nemoj mi uništiti namještaj
ili ogrebati zidove.
340
00:29:39,444 --> 00:29:40,654
Vau, Chili.
341
00:29:41,863 --> 00:29:44,408
- Ovdje nema curenja.
- Što ti misliš?
342
00:29:47,119 --> 00:29:49,746
Ovo je tvoja kuća.
Nisam li ti to obećao?
343
00:29:49,830 --> 00:29:52,124
- da
- Onda idi i pogledaj.
344
00:29:53,000 --> 00:29:56,211
Hej, oprezno s namještajem, ludače!
345
00:30:14,771 --> 00:30:17,232
Da uzmem ovu sliku
gore ili što?
346
00:30:17,316 --> 00:30:19,484
Stavite ga tamo na neko vrijeme.
347
00:30:19,651 --> 00:30:22,821
Kasnije ću odlučiti što
učiniti sa svime.
348
00:30:22,904 --> 00:30:25,782
Jeste li čuli?
Slušao sam te Chili i Mole
349
00:30:25,866 --> 00:30:28,702
su neka vrsta osjećaja
vrlo su važni.
350
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
kako to misliš Zašto?
351
00:30:30,454 --> 00:30:32,873
Kao da su zaboravili
oni su plaćene ubojice.
352
00:30:32,956 --> 00:30:36,585
Herber, prošlo je dosta vremena otkako su
prestali biti plaćene ubojice,
353
00:30:37,127 --> 00:30:41,590
Chili je moj osobni zaštitar
a Krtica ga pomno prati.
354
00:30:41,673 --> 00:30:44,426
Što kažete na to? Problem je, Pablo,
355
00:30:45,677 --> 00:30:47,888
oni su nekako poludjeli, brate,
356
00:30:48,180 --> 00:30:51,391
a znaš i ludog tipa
s puno novca je problem.
357
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
Govoriš li mi o ludim tipovima?
358
00:30:54,019 --> 00:30:58,148
To nema apsolutno nikakve veze s tim,
nije problem u plaćenim ubojicama,
359
00:30:58,231 --> 00:31:01,068
ludi momci, ili novac,
problem su dečki
360
00:31:01,151 --> 00:31:04,196
su uvrijeđeni i ljuti
jer si ih skoro ubio.
361
00:31:04,279 --> 00:31:05,697
Jesu li ljuti?
362
00:31:06,615 --> 00:31:11,370
Pa, samo im reci da ću ih ubiti kad budem
imati priliku. Neću jednostavno učiniti ništa.
363
00:31:11,620 --> 00:31:15,999
Ne, gospodine, nećete ništa učiniti
jer oni ne donose nikakve odluke
364
00:31:16,083 --> 00:31:20,003
bez savjetovanja sa mnom, ovo je
problem koji namjeravam osobno riješiti.
365
00:31:20,087 --> 00:31:23,840
Valjda ćeš i ti riješiti
problem s Guillermom Canom.
366
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
Jer ti samo radiš
što želiš ovdje.
367
00:31:27,177 --> 00:31:29,429
Ne znam o čemu pričaš.
368
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
Je li tako?
369
00:31:40,774 --> 00:31:44,194
G. Guiller, ne možete zamisliti
koliko mi je nedostajalo pisanje.
370
00:31:45,028 --> 00:31:48,365
Umjesto toga nismo promašili
ti uopće, Nicky.
371
00:31:48,740 --> 00:31:54,913
Oh, stvarno? Ali tako sam sretan što vidim
da je moj stol upravo onakav kakvog sam ga ostavila.
372
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
Također sam jako sretna.
373
00:31:59,459 --> 00:32:00,669
Što je ovo?
374
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
Danas je intervju
za Krug novinara Bogote.
375
00:32:06,466 --> 00:32:08,844
- Jeste li zaboravili?
- Dragi Bože!
376
00:32:09,553 --> 00:32:12,013
- Nastavi pisati ovaj tekst, u redu?
- Da, gospodine.
377
00:32:22,274 --> 00:32:24,818
Zašto mi nisi rekao, Juangui?
378
00:32:24,901 --> 00:32:27,988
Neka te intervjuiraju,
ti si urednik novina.
379
00:32:28,071 --> 00:32:31,783
Ali, molim vas, taj intervju je bio
uređeno već neko vrijeme,
380
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
osim toga bit će prilično kratak.
381
00:32:34,369 --> 00:32:37,205
Mi, novinari, nikada nećemo biti vijest.
382
00:32:37,289 --> 00:32:39,916
Nikad se nećemo pojaviti
na naslovnoj stranici.
383
00:32:41,334 --> 00:32:45,213
Dolaze razgovarati
vama o slobodi izražavanja,
384
00:32:46,089 --> 00:32:48,550
cenzura i vaši kritičari
o dilanju droge.
385
00:32:48,633 --> 00:32:52,012
Samo se pretvarajte da imate
razgovor sa svojim prijateljima.
386
00:32:52,179 --> 00:32:53,221
želim!
387
00:32:53,305 --> 00:32:57,434
Želim da znaš da nikad ne govorim
sa svojim prijateljima o Pablu Escobaru,
388
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
ili kartela Medellin, ili bilo koje mafije.
389
00:33:09,404 --> 00:33:13,575
Uzimajući u obzir argumente
predstavili odvjetnici
390
00:33:14,075 --> 00:33:17,412
i nakon što je bio
pomno analiziran, ovaj sud
391
00:33:17,787 --> 00:33:23,210
našao argumente
a dokazi nisu konačni.
392
00:33:23,752 --> 00:33:29,591
Stoga,
G. Alberto Escobar je oslobođen.
393
00:33:33,136 --> 00:33:34,846
Hvala vam puno, odvjetnice.
394
00:33:37,974 --> 00:33:41,061
Hvala vam, časni sude.
Znao sam da će pravda pobijediti.
395
00:33:41,144 --> 00:33:42,354
Zadovoljstvo mi je.
396
00:33:42,771 --> 00:33:43,939
Major.
397
00:33:44,856 --> 00:33:47,526
Hvala još jednom. dakle...
398
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
Nevjerojatno je da osoba
može opravdati milijune dolara
399
00:33:55,116 --> 00:33:56,660
i ništa mu se ne dogodi.
400
00:33:56,993 --> 00:34:02,082
Ne budi tako naivan, Juangui,
ništa mu se nije dogodilo kad je ubio
401
00:34:02,165 --> 00:34:06,711
ministar kad je ubio suca,
kada je ubio pukovnika Jimeneza,
402
00:34:06,795 --> 00:34:11,257
još manje će se dogoditi
njegov brat na izdanju nekih dolara.
403
00:34:11,341 --> 00:34:15,719
Ali, što onda moramo učiniti da napravimo
tip poput njega plaća za sve svoje zločine?
404
00:34:15,804 --> 00:34:19,599
Moramo nastaviti vršiti pritisak na njega,
ispitivati vladu,
405
00:34:19,683 --> 00:34:23,143
jer to je naš posao, naša dužnost.
406
00:34:23,270 --> 00:34:26,438
Juangui, to nikada ne smijemo zaboraviti.
407
00:34:26,690 --> 00:34:30,694
Nema tate, jedini izlaz
je odobrenje izručenja.
408
00:34:31,485 --> 00:34:35,614
Sud će još jednom preokrenuti
vladin Ugovor o izručenju.
409
00:34:36,199 --> 00:34:37,534
Zapamti što sam rekao.
410
00:34:38,868 --> 00:34:43,206
Dobro, ali nemojmo više o tome
Pablo Escobar, Medellinski kartel
411
00:34:43,290 --> 00:34:44,666
ili bilo što slično.
412
00:34:45,375 --> 00:34:49,129
Iskoristimo radije ovih sljedećih 15 dana
odmoriti se i uživati u Božiću,
413
00:34:49,838 --> 00:34:54,050
i nadam se ove godine 1987
414
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
će nam donijeti
važeći ugovor o izručenju.
415
00:34:58,930 --> 00:34:59,973
Nadajmo se.
416
00:35:00,599 --> 00:35:03,893
Idemo kupiti božićne darove
za moje unuke.
417
00:35:14,988 --> 00:35:16,656
Spremno, hvala puno.
418
00:35:17,324 --> 00:35:19,659
S kondenziranim mlijekom, ha?
419
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Hvala.
420
00:35:22,662 --> 00:35:27,667
Znaš, tako te volim vidjeti,
nasmiješen, izgledaš puno bolje.
421
00:35:27,751 --> 00:35:28,835
Stop.
422
00:35:30,003 --> 00:35:34,257
Pa da, život je bio jako težak
na mene zbog onoga što je tvoj šef učinio,
423
00:35:34,341 --> 00:35:37,052
ali sad, dobro sad
Prebolio sam to, hvala Bogu.
424
00:35:37,385 --> 00:35:42,641
Tako i treba biti, jaka si
i hrabra djevojka, znaš na što mislim?
425
00:35:43,016 --> 00:35:45,393
Doista.
426
00:35:47,646 --> 00:35:50,774
Trebali biste vidjeti kako je lijepo
izgledaš nasmiješeno ovako.
427
00:35:51,524 --> 00:35:52,609
Ti mali flertuj!
428
00:35:55,403 --> 00:35:57,030
znaš što Čekaj malo.
429
00:36:04,245 --> 00:36:05,497
Što ima, brate?
430
00:36:06,873 --> 00:36:08,291
- Marino.
- Jesi li dobro?
431
00:36:08,375 --> 00:36:11,961
Znaš li što će se dogoditi
tebi ako gazda ikad sazna
432
00:36:12,045 --> 00:36:14,130
flertuješ s njegovom bivšom djevojkom?
433
00:36:14,214 --> 00:36:17,175
Nisam, ja radim posao
gazda me zamolio.
434
00:36:17,258 --> 00:36:20,804
Rekao mi je da se brinem za ovu bebu
i to je ono što radim.
435
00:36:20,887 --> 00:36:24,307
Misliš li da sam glup ili što?
Mogu vidjeti što se događa.
436
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Polako, ne idem
uništiti tvoju malu ljubavnu vezu,
437
00:36:29,562 --> 00:36:31,272
ali da ti nešto kažem.
438
00:36:31,439 --> 00:36:34,984
Ne, mislim da to nije potrebno,
možete to reći šefu.
439
00:36:35,360 --> 00:36:39,406
U slučaju da se šef i ja razdvojimo,
razumiješ li me?
440
00:36:39,864 --> 00:36:42,575
Drugim riječima, ako više neću
raditi za čovjeka,
441
00:36:43,159 --> 00:36:46,746
bi li pošla sa mnom
i Krtica ili ostati kod gazde?
442
00:36:50,500 --> 00:36:54,713
Jeste li već razgovarali s Marcosom Herberom
u vezi Guillerma Cana?
443
00:36:55,422 --> 00:36:57,674
Ne, ali već nešto miriše.
444
00:36:59,259 --> 00:37:03,638
I mislite li da bismo sve ovo trebali učiniti
nakon onoga što nam se dogodilo s Jimenezom?
445
00:37:03,722 --> 00:37:09,519
Moramo, Gonzalo, moramo dati
još jedan porazan udarac vladi
446
00:37:09,602 --> 00:37:13,314
pa ne misle da smo samouvjereni
i stajati će mirno.
447
00:37:13,440 --> 00:37:17,777
Slušajte ovog tipa, koji ubija novinara
je razoran udarac za vladu.
448
00:37:17,861 --> 00:37:21,865
Naravno da jest, jer nitko
očekuje smrt novinara.
449
00:37:21,948 --> 00:37:25,326
A ovim ćemo udarcem stvarno
uzdrmati visoku vladu.
450
00:37:25,994 --> 00:37:29,247
Ali stari je šutio
zatvorio se u zadnje vrijeme, zar ne?
451
00:37:29,414 --> 00:37:31,791
To je zato što
nema više što reći,
452
00:37:31,875 --> 00:37:33,293
već je sve rekao.
453
00:37:33,752 --> 00:37:37,005
On stvarno ima muda,
i zato zaslužuje smrt.
454
00:37:37,380 --> 00:37:38,590
Upravo zato!
455
00:37:39,090 --> 00:37:42,385
On je jedini koji je imao
muda da nam stanu na put,
456
00:37:43,052 --> 00:37:45,346
ali ne više, dosta je bilo
457
00:37:45,638 --> 00:37:49,559
vladavina don Guillerma Cana je gotova,
mi ćemo ga ubiti.
458
00:37:49,851 --> 00:37:52,228
Ostao je sam, i umrijet će sam.
459
00:38:17,086 --> 00:38:20,173
O moj Bože, Chili,
kako lijepa kuća, čovječe.
460
00:38:21,925 --> 00:38:23,885
Trebao bi vidjeti unutra.
461
00:38:24,052 --> 00:38:26,471
- Je li bilo jako skupo ili što?
- Šefe,
462
00:38:26,554 --> 00:38:28,932
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.
463
00:38:29,015 --> 00:38:32,227
Mireya je unutra.
Želiš li je pozdraviti?
464
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
Ne, hvala puno.
465
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
Zapravo sam došao razgovarati s vama dvoje,
466
00:38:37,106 --> 00:38:39,526
da vidimo možemo li pronaći rješenje
467
00:38:39,609 --> 00:38:42,570
na ovaj problem s Marcosom Herberom
jednom zauvijek.
468
00:38:42,654 --> 00:38:45,824
potpuno se slažem.
Moramo to jednom zauvijek popraviti.
469
00:38:45,907 --> 00:38:50,328
Problem je što Marcos Herber već jest
svjestan da ste oboje iza njega.
470
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Je li to pravi Chili?
471
00:38:54,707 --> 00:38:59,128
Nije, čekali smo da razgovaramo s tobom
da vidimo kako bismo mogli riješiti problem.
472
00:38:59,504 --> 00:39:02,590
Pa, to su dobre vijesti,
jer Pablo ima rješenje.
473
00:39:03,049 --> 00:39:04,592
U redu, slušam.
474
00:39:06,052 --> 00:39:11,641
Slušajte, ljudi, mi idemo
da riješim ovaj problem na svoj način.
475
00:39:11,891 --> 00:39:15,645
Ne pitajte me kako, jer
to se tebe ne tiče.
476
00:39:16,229 --> 00:39:19,607
Ako se slažeš s tim, savršeno,
a ako ne, onda
477
00:39:19,691 --> 00:39:22,944
ne samo da ćeš imati
problema s Marcosom Herberom
478
00:39:23,027 --> 00:39:27,156
ali i kod Mariachija,
braća Motoa,
479
00:39:27,240 --> 00:39:28,658
moj bratić Gonzalo i ja.
480
00:39:28,741 --> 00:39:31,870
Ne, ne vjerujem
to je rješenje ovog problema.
481
00:39:31,953 --> 00:39:33,913
Mislite da nije?
482
00:39:34,539 --> 00:39:40,962
Gledajte, mislim da je savršeno da vas dvoje
mislim da si sada poznat,
483
00:39:41,045 --> 00:39:44,340
osjećaš da jesi
najvažniji narkobosovi na svijetu
484
00:39:44,424 --> 00:39:47,635
i to je nešto iz čega ja,
dno mog srca,
485
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
iskrena podrška i pljesak.
486
00:39:49,929 --> 00:39:52,390
Ali stvari stoje ovako, tako
487
00:39:52,682 --> 00:39:56,519
Ako do sutra navečer nemam
odgovor od vas oboje,
488
00:39:56,811 --> 00:40:01,983
Pretpostavljam da se izjašnjavate
vojni ciljevi kartela,
489
00:40:02,442 --> 00:40:05,236
a onda ćemo vidjeti
tko su pravi narkobosovi.
490
00:40:06,029 --> 00:40:07,572
Drago mi je vidjeti te, kolega.
491
00:40:08,239 --> 00:40:09,824
Drago mi je vidjeti te, kolega.
492
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
Idemo kolega.
493
00:40:21,753 --> 00:40:27,508
Mi, u El Espectadoru, voljni smo
učiniti sve što možemo da vam pomognemo.
494
00:40:28,801 --> 00:40:29,928
Samo nam reci.
495
00:40:30,845 --> 00:40:32,263
Zagrljaj.
496
00:40:34,390 --> 00:40:37,435
Kakva tragedija,
kako strašno za obitelj.
497
00:40:37,769 --> 00:40:39,479
Mario je bio premlad.
498
00:40:42,607 --> 00:40:46,486
Smrt prijatelja, dušo,
je nešto užasno,
499
00:40:46,569 --> 00:40:52,158
ali u ovim vremenima je...
- Znam, i ovako.
500
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
Oh, dušo!
501
00:41:01,167 --> 00:41:03,044
Znam da te ne mogu utješiti,
502
00:41:04,253 --> 00:41:06,631
ali razveseli se, bar malo.
503
00:41:07,966 --> 00:41:12,220
Znam da su ovo strašne vijesti, ali tijekom
Božiću, uvijek si mogao
504
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
prevladati to i biti sretan.
505
00:41:16,182 --> 00:41:20,269
Ni tvoja djeca, ni tvoja
unuci te žele vidjeti ovakvog.
506
00:41:20,353 --> 00:41:21,896
Dođi, malo osmijeha molim te.
507
00:41:22,730 --> 00:41:24,565
Znam da nije lako,
508
00:41:28,778 --> 00:41:30,530
ali molim te razvedri se.
509
00:42:31,132 --> 00:42:33,885
- Dobro jutro, g. Guiller.
- Dobro jutro, sine.
510
00:42:34,510 --> 00:42:37,722
Izdanje dopisnika iz Miamija
ići će na naslovnu stranu.
511
00:42:38,222 --> 00:42:41,142
Ne, ići će u uvodnike,
i ja ću to napisati.
512
00:42:41,768 --> 00:42:44,020
Dakle, danas nećete pisati svoju kolumnu.
513
00:42:44,103 --> 00:42:48,274
Naravno da ću to napisati,
ali kasnije nakon što provjerim poštu.
514
00:42:57,158 --> 00:42:59,494
Vijesti su mu bile tako teške, Juangui.
515
00:43:00,119 --> 00:43:03,122
On, koji se nikad ne slomi
u životu, a pogledaj ga.
516
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
517
00:43:12,131 --> 00:43:14,092
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
518
00:43:14,175 --> 00:43:16,135
po izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.